前金(전금)

명사

1. 대차 관계에 있어서 계산 당시 그 이전에 이미 치른 금액.
2. 선금(先金).

흔히 야간업소에서 잘 쓰는 말로 우리말의 의미는 “선불”이다. 일을 하기전에 이전 업소에 빚이 남아있는 경우 그것을 갚기 위해 옮기는 업소에 돈을 선불받는데 이때 쓰는 말이 “마이킹을 땡긴다”하는 은어이다.

마이킹이라는 말도 그 어원은 일본어이다. 단, 일본에서는 마이킹이 아니라 마에킹(前金 まえきん)이라고 하며 선불이라는 의미보다는 착수금이라는 의미로 많이 쓰인다.

가령 공사계약이 이루어졌을 경우, 민법상의 기준인 전체대금의 20-30%를 착수금으로 납입되지 않으면, 공사를 시작하지 않는 경우가 있다. 이때 말하는 20-30%의 착수금을 마에킹이라고 한다. 더 정확한 표현으로는 “마에바라이킹(前払金 まえばらいきん)”이라고 한다.

• http://japaninfo.jp/chataboutjapan/wordfromjapan/