후시 녹음(Post recording)은 영화, 텔레비전 프로그램, 애니메이션 또는 기타 비디오 컨텐츠에서 원래 촬영 또는 녹음된 음성 또는 대화를 더 나은 품질로 대체 또는 보정하기 위한 과정을 말합니다. 이 작업은 주로 다음과 같은 이유로 수행됩니다:

1. 음향 품질 향상: 촬영 중에 환경 소음이나 기타 원치 않는 소리로 인해 음성이 더럽히거나 불명확하게 녹음될 수 있습니다. 후시 녹음을 통해 음성의 품질을 향상시킵니다.
2. 외국어 더빙: 다국적 영화나 텔레비전 프로그램의 경우, 배우들이 다른 언어로 대사를 더빙하는 것이 필요할 수 있습니다.
3. 보정: 대사나 음성이 원래 촬영에서 미스매치되었거나 불완전한 경우, 후시 녹음을 통해 보정할 수 있습니다.
4. 음악 및 효과음 추가: 후시 녹음은 음악, 효과음 또는 추가 대화를 삽입하는 데 사용됩니다.

후시 녹음은 특수한 오디오 녹음 시설에서 수행되며, 더 나은 음향 품질과 명확한 대화를 보장하기 위해 전문 오디오 엔지니어 및 성우들이 협력합니다. 이 프로세스는 시각적인 영상과 오디오 트랙을 조화롭게 결합시켜 최종 비디오 컨텐츠를 제작하는 데 중요한 부분을 차지합니다.

Post-recording, also known as Automated Dialogue Replacement (ADR), is the process of replacing or enhancing originally recorded audio or dialogue in films, television programs, animations, or other video content to achieve better quality. This procedure is mainly performed for the following reasons:

1. Audio Quality Improvement: During shooting, environmental noise or other unwanted sounds can distort or make recorded dialogue unclear. Post-recording enhances the audio quality.
2. Foreign Language Dubbing: For multinational films or television programs, it may be necessary for actors to dub their dialogue in a different language.
3. Correction: If dialogue or audio mismatches or is incomplete during the original shoot, post recording can be used for correction.
4. Adding Music and Sound Effects: Post-recording is employed to insert music, sound effects, or additional dialogue.

Post recording takes place in specialized audio recording facilities and involves collaboration between professional audio engineers and voice actors to ensure improved audio quality and clear dialogue. This process plays a crucial role in harmoniously combining visual footage with audio tracks to produce the final video content.

Automated Dialogue Replacement

ADR(Additional Dialogue Recording 또는 Automatic Dialogue Replacement)은 영화, TV 드라마, 애니메이션 등에서 필요한 경우에 대사를 다시 녹음하는 과정을 말합니다. 이 작업은 주로 영화나 드라마의 포스트 프로덕션 단계에서 이루어지며, 주된 목적은 오리지널 녹음 시에 문제가 발생했거나 품질이 좋지 않은 대사를 개선하거나 대화를 수정하는 것입니다.

ADR 작업은 다양한 이유로 수행될 수 있습니다. 일반적으로는 다음과 같은 상황에서 ADR이 필요할 수 있습니다:

1. 배경 소음: 촬영 현장에서 배경 소음이 너무 강하거나 귀에 들리지 않을 정도로 미약한 경우, 배우의 대사가 명확하게 들리지 않을 수 있습니다. 이런 경우에는 ADR을 통해 배우가 스튜디오에서 대사를 다시 녹음하여 명료하게 만들어줍니다.
2. 기술적 문제: 촬영 시에 기술적인 이슈로 인해 대사가 왜곡되거나 품질이 좋지 않게 녹음될 수 있습니다. 예를 들어, 마이크 문제, 배우의 목소리가 청탁된 경우, 외부 잡음 등이 이에 해당합니다. ADR은 이러한 문제를 극복하고 명확하고 자연스러운 대사를 제공합니다.
3. 대사 수정: 상황이나 대사의 강조를 변경하거나 추가적인 대사를 포함해야 할 필요가 있는 경우, ADR을 사용하여 대사를 수정하거나 추가할 수 있습니다. 이는 스토리텔링이나 감정 전달에 더 적합한 대사를 제공하는 데 도움이 됩니다.

ADR 작업은 전문적인 스튜디오 환경에서 수행됩니다. 배우들은 이미지에 맞게 움직이면서 대사를 스크린과 동기화하여 다시 녹음합니다. 이 때, 기존의 영상에 맞게 입과 발음을 조절하고 연기력을 유지하는 것이 중요합니다. ADR은 녹음된 대사와 촬영된 이미지를 시각적으로 일치시키는 기술적인 처리를 거쳐 완성됩니다.

후시 녹음에서는 현장의 앰비언스를 재현하지 못하므로 사운드 디자인이나 Foley 등의 작업이 같이 진행되기도 하며, 현장의 공간괌과 비슷한 느낌을 주기 위해 IR 리버브를 사용하기도 한다. 동시 녹음 때 현장의 앰비언스 오디오(현장음)를 녹음하여 후시 녹음에 섞어 사용하는 것도 매우 중요하다.

영화 “내부자들”의 이 장면은 후시 녹음 된 것으로 유명한 장면이다.

영화 “신세계”의 이 장면은 주변 공사장 소음 때문에 후시 녹음을 했다고 한다.

영화 “다찌마와리”는 전체가 후시 녹음이다.